1
00:00:05,619 --> 00:00:07,037
[МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА БИПКА]

2
00:00:09,539 --> 00:00:10,665
[ТИХО БРЪЖКАНЕ]

3
00:00:10,749 --> 00:00:13,042
Така че вие момчета ще
завържете единствената микровълнова

4
00:00:13,126 --> 00:00:15,044
за 20 минути, за да направите замразена лазаня?

5
00:00:15,128 --> 00:00:17,046
Болси. Ти, невеж неудачник.

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,507
Първо, не е
само замразена лазаня,

7
00:00:19,591 --> 00:00:21,259
това е на мама Маглионе.

8
00:00:21,343 --> 00:00:24,012
Второ, ще стане
отнема 21 минути и половина.

9
00:00:24,096 --> 00:00:26,765
На кутията пише 20, но ние
знам по-добре от кутията.

10
00:00:26,849 --> 00:00:28,851
Виждате ли, тази микровълнова
е KitchenPro Max.

11
00:00:28,935 --> 00:00:30,769
Малко лек.
Това е само 1,2 киловата.

12
00:00:30,853 --> 00:00:32,313
Добре за пуканки. Но ние говорим за

13
00:00:32,397 --> 00:00:34,607
Мама Маглионе е тук.
Отнема много, за да разгорещиш мама.

14
00:00:34,691 --> 00:00:36,275
Тя е истинска кралица на размера.

15
00:00:36,359 --> 00:00:37,401
Е, това започна забавно,

16
00:00:37,485 --> 00:00:39,051
и ето ни тук
нормално крайно място: отвратително.

17
00:00:39,135 --> 00:00:39,778
[ВРАТАТА НА ФРИЗЕРА СЕ ОТВАРЯ]

18
00:00:39,862 --> 00:00:40,904
ХИЧОК: Ъ-оо. Момчета!

19
00:00:40,988 --> 00:00:42,406
Тук имаме голям проблем.

20
00:00:42,490 --> 00:00:45,075
- Без чеснов хляб.
-СКАЛИ: Добре, трябва да останем спокойни.

21
00:00:45,159 --> 00:00:46,160
Нека помислим.

22
00:00:46,244 --> 00:00:47,661
Нуждата от чеснов хляб
да влезе в тостера

23
00:00:47,745 --> 00:00:49,288
остават осем минути за лазанята.

24
00:00:49,372 --> 00:00:50,956
Може би бихме могли да избягаме
надолу към магазина на ъгъла

25
00:00:51,040 --> 00:00:52,791
и го направи навреме.
Това ни дава само 12 минути

26
00:00:52,875 --> 00:00:54,293
да отидеш на място и да се върнеш.

27
00:00:54,377 --> 00:00:56,337
Мама Маглионе. Трябва да тръгваме сега!

28
00:00:56,421 --> 00:00:59,214
Добре, успех с това, странници.

29
00:00:59,298 --> 00:01:00,598
Тази глупава глупост.

30
00:01:01,718 --> 00:01:02,885
ПЕРАЛТА: Роза, хайде.

31
00:01:03,177 --> 00:01:04,511
Не можете да счупите мишка наполовина.

32
00:01:04,595 --> 00:01:05,847
О, уау, успя.

33
00:01:06,097 --> 00:01:07,598
Страшно. Вие наистина печелите репутацията си.

34
00:01:07,682 --> 00:01:09,892
Глупав интернет. Мрежата беше
цяла сутрин, а приятелката ми...

35
00:01:09,976 --> 00:01:11,894
Джоселин. вярно
Тя напуска града за две седмици.

36
00:01:11,978 --> 00:01:14,438
О, Джоселин напуска ли града?
Къде отива Джоселин?

37
00:01:14,522 --> 00:01:15,732
Пич, ти забрави името й веднъж.

38
00:01:15,816 --> 00:01:16,941
Не е голяма работа.
Не е нужно да пазите

39
00:01:17,025 --> 00:01:18,360
доказвайки, че го помните.
[КИХИ СЕ СВЪРШЕНО]

40
00:01:18,444 --> 00:01:19,444
Това не се случва тук.

41
00:01:19,528 --> 00:01:20,528
Просто го казвам много,

42
00:01:20,612 --> 00:01:21,613
защото тя е толкова важна за мен.

43
00:01:21,697 --> 00:01:22,739
Добре, каква е нейната фамилия? ъъъъ

44
00:01:22,823 --> 00:01:24,032
Ммм-хмм. Това е Прайс. вярно

45
00:01:24,116 --> 00:01:25,116
Тя напуска града за две седмици.

46
00:01:25,200 --> 00:01:26,534
Искам да изпратя цветя в хотелската й стая.

47
00:01:26,618 --> 00:01:29,037
О, това е сладко.
Иска ми се Ейми да ми изпрати цветя.

48
00:01:29,121 --> 00:01:32,248
Защо приема Холт и това
ИТ човек толкова дълго се опитва да оправи интернет?

49
00:01:32,332 --> 00:01:34,251
One Police Plaza го изпрати преди час.

50
00:01:35,502 --> 00:01:37,212
хаха Защо Холт изглежда толкова разтревожен?

51
00:01:37,296 --> 00:01:39,714
какво говориш
Той изглежда точно както винаги.

52
00:01:39,798 --> 00:01:40,799
На теб, може би,

53
00:01:40,883 --> 00:01:42,717
но най-накрая се научих
как да разчетем емоциите му.

54
00:01:42,801 --> 00:01:44,094
Устните му са леко свити,

55
00:01:44,178 --> 00:01:45,762
и той мига
интервали от осем секунди

56
00:01:45,846 --> 00:01:47,555
- за разлика от нормалните му десет.
-[ТИХО ДАХВА]

57
00:01:47,639 --> 00:01:49,683
Боже мой Той е в разпад.

58
00:01:49,767 --> 00:01:50,934
„Стопяването“ изглежда прекомерно.

59
00:01:51,018 --> 00:01:53,144
ПЕРАЛТА: Да, това е крах.
Помнете думите ми.

60
00:01:53,228 --> 00:01:54,604
Здравей, капитане. Всичко наред ли е

61
00:01:54,688 --> 00:01:55,689
Не, разпадам се.

62
00:01:55,773 --> 00:01:57,482
Реквизит. Това беше невероятно.
благодаря Беше много работа.

63
00:01:57,566 --> 00:01:59,401
Това е сержант Нокс.
От Cyber ​​Operations.

64
00:01:59,485 --> 00:02:01,569
Той е открил причината
за нашите мрежови проблеми.

65
00:02:01,653 --> 00:02:03,655
Хакер се опитва
за проникване в нашите сървъри.

66
00:02:03,739 --> 00:02:05,491
- Не всички. Само LACMI сървъра.
-ДИАС: Е, това е добре.

67
00:02:05,575 --> 00:02:07,451
Не, ноздрата на капитан Холт просто потрепна.

68
00:02:07,535 --> 00:02:08,619
Лошо е. Това е опустошително.

69
00:02:08,703 --> 00:02:09,704
Отново реквизит. Благодаря отново.

70
00:02:09,788 --> 00:02:11,914
LACMI сървърът държи
защитена от разрешение информация,

71
00:02:11,998 --> 00:02:13,958
включително имената на
нашите агенти под прикритие.

72
00:02:14,042 --> 00:02:16,210
Ако е компрометирано,
хората могат да загубят живота си.

73
00:02:16,294 --> 00:02:17,628
Добре, но сървърът не е ли защитен?

74
00:02:17,712 --> 00:02:19,797
Да, но хакерът вече е използвал ARP

75
00:02:19,881 --> 00:02:22,007
за разрешаване на хоста
име с DNS сървъра.

76
00:02:22,091 --> 00:02:24,301
ъъъъ ARP. DNS.
Напълно следвам това, което казваш.

77
00:02:24,385 --> 00:02:25,594
В момента те са
се опитва да получи root достъп

78
00:02:25,678 --> 00:02:27,596
чрез свързване на OSI
мрежа към връзката за данни.

79
00:02:27,680 --> 00:02:29,724
Знаеш ли, аз съм малко
аз самият съм компютърен маниак,

80
00:02:29,808 --> 00:02:32,017
но може ли да го отъпиш
малко надолу за приятелите ми тук?

81
00:02:32,101 --> 00:02:33,310
НОКС: Почти са
чрез нашите защити.

82
00:02:33,394 --> 00:02:36,244
Ако ние не можем да ги спрем, те ще го направят
бъдете в нашия сървър в...

83
00:02:37,649 --> 00:02:38,858
Деветнадесет минути.

84
00:02:39,692 --> 00:02:41,653
[ДРАМАТИЧНО] Мама Маглионе.

85
00:02:42,111 --> 00:02:44,113
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

86
00:03:02,216 --> 00:03:04,968
Часовник за обратно броене, зелен
текст на черен фон,

87
00:03:05,052 --> 00:03:06,553
ние сме в пълен режим на екшън филм.

88
00:03:06,637 --> 00:03:09,473
Сега всичко, от което се нуждая, е моята безсмисленост
капитана да ми каже да се съсредоточа,

89
00:03:09,557 --> 00:03:10,974
защото времето изтича.

90
00:03:11,058 --> 00:03:12,058
Пералта. да

91
00:03:12,142 --> 00:03:14,060
Имаш нещо в зъбите си.
Това е, ъъъ, доста отблъскващо.

92
00:03:14,144 --> 00:03:15,312
какво? Не. "Времето изтича."

93
00:03:15,396 --> 00:03:16,980
Нахраних те с твоята линия.

94
00:03:17,064 --> 00:03:18,774
Никой никога няма нещо
в зъбите им във филм.

95
00:03:18,858 --> 00:03:19,941
Гледай филм, глупако Холт.

96
00:03:20,025 --> 00:03:21,693
По дяволите, опитах се да премахна
сървъра от веригата,

97
00:03:21,777 --> 00:03:23,069
но хакерът блокира протокола.

98
00:03:23,153 --> 00:03:24,237
Защо просто не го изключиш от контакта?

99
00:03:24,321 --> 00:03:26,031
Това правя по всяко време
Имам проблем с компютъра.

100
00:03:26,115 --> 00:03:27,115
Освен това кодирам много.

101
00:03:27,199 --> 00:03:29,075
Java, мейнфрейм.
Този човек знае за какво говоря.

102
00:03:29,159 --> 00:03:31,286
Сървърите на NYPD имат
вътрешни резервни батерии.

103
00:03:31,370 --> 00:03:33,413
Дори и да ги изключим, те ще го направят
останете още два часа.

104
00:03:33,497 --> 00:03:36,291
Като капитан имам отмяна
код, който мога да използвам за изтриване на сървърите

105
00:03:36,375 --> 00:03:39,025
така че няма да има информация
за да крадат хакерите,

106
00:03:39,545 --> 00:03:41,546
но има един проблем, Джейк. Да, сър?

107
00:03:41,630 --> 00:03:42,923
Все още имаш нещо в зъбите си.

108
00:03:43,007 --> 00:03:45,051
Опитахте се да се отървете от него, но е
го направи много по-видно.

109
00:03:45,135 --> 00:03:46,886
Защо ще спреш
всичко само за да ми кажеш това?

110
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
Много е разсейващо.

111
00:03:48,054 --> 00:03:49,597
Както и да е, не мога да използвам кода си за заместване..
. о

112
00:03:49,681 --> 00:03:52,934
... защото това би изтрило
цялата база данни за проследяване на доказателства.

113
00:03:53,018 --> 00:03:55,061
Полицията на Ню Йорк само архивира тази информация

114
00:03:55,145 --> 00:03:56,771
на ниво участък два пъти годишно.

115
00:03:56,855 --> 00:03:58,856
Ще загубим четири месеца доказателства.

116
00:03:58,940 --> 00:04:00,066
ПЕРАЛТА: Значи това, което казваш, е това

117
00:04:00,150 --> 00:04:02,527
всеки престъпник чака
пробният период ще върви безплатно?

118
00:04:02,611 --> 00:04:04,761
Точно така и имаме
стотици открити случаи.

119
00:04:04,863 --> 00:04:07,198
Изтриването на сървърите не е опция.

120
00:04:07,282 --> 00:04:10,034
Единственото решение е да
проследи хакера.

121
00:04:10,118 --> 00:04:11,118
как? Може да е навсякъде по света,

122
00:04:11,202 --> 00:04:13,246
Осака, Берлин, Макао, Стокхолм.

123
00:04:13,330 --> 00:04:15,164
Момчета ли просто ще запазите
позволяваш ми да изброявам градове, в които съм живял?

124
00:04:15,248 --> 00:04:18,125
Чакай, LACMI сървърът
не е свързан към интернет.

125
00:04:18,209 --> 00:04:19,627
Трябва да е офлайн.

126
00:04:19,711 --> 00:04:20,878
Как имат достъп до него?

127
00:04:20,962 --> 00:04:22,547
Сигурно преминават през физически AP.

128
00:04:22,631 --> 00:04:25,716
да Отново, тези момчета не го правят
вземете компютри като вас и мен, така че...

129
00:04:25,800 --> 00:04:27,134
Това не е дистанционна връзка.

130
00:04:27,218 --> 00:04:28,929
Хакерът е вътре в сградата.

131
00:04:29,554 --> 00:04:32,932
Да се ​​мобилизираме. Никой да влезе или да излезе
сградата без разрешение.

132
00:04:33,016 --> 00:04:34,935
Проверете всеки сантиметър от всеки етаж.

133
00:04:35,019 --> 00:04:36,812
И, Джейк. О, нека позная.

134
00:04:36,896 --> 00:04:39,273
Сега е на друг зъб.
На лицето ми ли е някак?

135
00:04:39,357 --> 00:04:42,526
Не, какво щях да кажа
е, имаме само 15 минути.

136
00:04:42,693 --> 00:04:43,777
Трябва да се съсредоточите,

137
00:04:43,861 --> 00:04:45,529
защото времето изтича.

138
00:04:45,863 --> 00:04:48,574
О, да.
Ето за какво F говоря.

139
00:04:48,658 --> 00:04:49,742
Благодаря, сър.

140
00:04:50,076 --> 00:04:51,076
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

141
00:04:51,160 --> 00:04:52,953
-Какво е всичко това?
-БОЙЛ: Избухна пиянска свада

142
00:04:53,037 --> 00:04:54,079
между две женски клубове.

143
00:04:54,163 --> 00:04:55,664
Ние държим Lambda Nus тук горе,

144
00:04:55,748 --> 00:04:57,875
и Капа Гама
Kappa се държат на две.

145
00:04:57,959 --> 00:04:59,918
Всички са толкова злобни. Те са деца, Бойл.

146
00:05:00,002 --> 00:05:01,128
Сигурен съм, че просто ги е страх.

147
00:05:01,212 --> 00:05:04,298
Да, ние сме просто уплашени деца.
Може ли да се приберем сега?

148
00:05:04,382 --> 00:05:05,591
Съжалявам, трябва да ви обработим,

149
00:05:05,675 --> 00:05:07,342
но обещавам, че ще вървим възможно най-бързо.

150
00:05:07,426 --> 00:05:09,219
Надявам се да те застрелят при изпълнение на служебния дълг.

151
00:05:09,303 --> 00:05:10,387
Боже мой

152
00:05:10,471 --> 00:05:12,306
Добре. Изчеткайте го, сержант,
имаме спешен случай.

153
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
В сградата има хакер.

154
00:05:13,474 --> 00:05:14,683
Потърсете всеки, когото не разпознавате

155
00:05:14,767 --> 00:05:16,351
използване на компютър,
или включен към порт.

156
00:05:16,435 --> 00:05:17,853
Започнах протокол за блокиране.

157
00:05:17,937 --> 00:05:19,104
Ще претърся четвъртия етаж.

158
00:05:19,188 --> 00:05:21,690
Пералта, Диас, започвайте
едно, проправете си път нагоре.

159
00:05:21,774 --> 00:05:23,442
Джефордс, вземи Бойл, започни от три,

160
00:05:23,526 --> 00:05:24,652
проправете си път надолу. На него.

161
00:05:24,736 --> 00:05:26,529
Ще взема ключовете от първия етаж.
Умен.

162
00:05:26,613 --> 00:05:28,115
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

163
00:05:28,448 --> 00:05:29,949
Еймс, обичам те, но
не мога да говоря в момента

164
00:05:30,033 --> 00:05:32,827
<i>Току-що получих сигнал, че девет-девет
е заключено. Аз съм на път.</i>

165
00:05:32,911 --> 00:05:34,037
Чакай, ти да не си на зъболекар?

166
00:05:34,121 --> 00:05:35,955
<i>Да, тръгнах си. добре е
Това е нов хигиенист</i>

167
00:05:36,039 --> 00:05:38,291
<i>и честно казано, тя
техниката на остъргване беше шега.</i>

168
00:05:38,375 --> 00:05:40,209
Имаме 14 минути да намерим хакер.

169
00:05:40,293 --> 00:05:41,461
Няма да се върнеш навреме.

170
00:05:41,545 --> 00:05:42,795
<i>Но всички останали са там, нали?</i>

171
00:05:42,879 --> 00:05:45,298
<i>Искам да кажа, изглежда странно да има
това голямо нещо се случва без мен.</i>

172
00:05:45,382 --> 00:05:46,466
Говорихме за това, Ейми.

173
00:05:46,550 --> 00:05:48,343
Имате нездравословен
страх от липса на работа.

174
00:05:48,427 --> 00:05:50,053
Имате FOMOW. Това не е FOMOW.

175
00:05:50,137 --> 00:05:51,679
<i>Не е като да съм
откача или нещо подобно.</i>

176
00:05:51,763 --> 00:05:54,057
[ВИКАНЕ] <i>Махни се от пътя ми, стара кучко!
Това такси е мое.</i>

177
00:05:54,141 --> 00:05:55,308
-[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
-[САНТЯГО ВЪЗДИША]

178
00:05:55,392 --> 00:05:57,352
<i>Ще бъда там след 10 минути. Обичам те.</i>

179
00:05:57,436 --> 00:05:58,478
<i>Не го решавайте без мен.</i>

180
00:05:58,562 --> 00:06:00,612
- Взех ключовете. да вървим
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

181
00:06:01,481 --> 00:06:03,817
Джоселин. Джоселин Прайс, здравей.

182
00:06:04,109 --> 00:06:05,443
какво правиш тук
Не трябва ли да си на летището?

183
00:06:05,527 --> 00:06:08,277
Да, о, исках да спра
и ще се видим на път за там.

184
00:06:08,530 --> 00:06:10,323
Мисля, че трябва да поговорим.
защо нещо не е наред

185
00:06:10,407 --> 00:06:13,057
Трябваше да направя това последно
вечерта, но се изплаших.

186
00:06:13,410 --> 00:06:14,411
Трябва да се разделим.

187
00:06:14,619 --> 00:06:15,719
[ПЕРАЛТА ДАХВА ТИХО]

188
00:06:15,872 --> 00:06:17,457
Мама Маглионе.

189
00:06:21,044 --> 00:06:23,462
Искаш ли да скъсаме?
Но току-що срещнах твоите приятели от колежа.

190
00:06:23,546 --> 00:06:25,339
Искаш да ми кажеш, че имах
да говоря с Мат за нищо?

191
00:06:25,423 --> 00:06:26,632
Роза. Мислех, че харесваш Мат.

192
00:06:26,716 --> 00:06:29,134
Мат е кошмар. Той запази
казвайки "хаштаг, разкажи ми за това."

193
00:06:29,218 --> 00:06:30,386
Наистина трябва да тръгваме.

194
00:06:30,470 --> 00:06:32,054
Слушай, просто не разбирам
защо това се случва.

195
00:06:32,138 --> 00:06:33,389
Виж, обичам да съм с теб,

196
00:06:33,473 --> 00:06:36,184
но колко често всъщност съм с теб?

197
00:06:36,392 --> 00:06:37,851
Всяка вечер сме заедно.
Освен ако не си на работа,

198
00:06:37,935 --> 00:06:39,812
или върша работа, или мисля за работа.

199
00:06:39,896 --> 00:06:41,605
Сякаш никога нямаш време за мен.

200
00:06:41,689 --> 00:06:43,315
Съжалявам, но Роза
няма време за теб.

201
00:06:43,399 --> 00:06:44,733
Имаме наистина важна работа.

202
00:06:44,817 --> 00:06:46,568
Това беше лошо. Нека се опитам да го перифразирам.

203
00:06:46,652 --> 00:06:48,904
Ти не си толкова важен, колкото работата на Роза.

204
00:06:48,988 --> 00:06:49,989
О, уау. Това беше много по-лошо.

205
00:06:50,073 --> 00:06:51,615
Вижте, просто трябва
погрижи се за това едно нещо.

206
00:06:51,699 --> 00:06:53,242
Това е спешен случай.
Тогава веднага се връщам

207
00:06:53,326 --> 00:06:55,285
и можем да говорим за това.
Наистина трябва да стигна до летището.

208
00:06:55,369 --> 00:06:56,370
моля

209
00:06:57,163 --> 00:06:58,164
Добре, добре.

210
00:06:58,372 --> 00:07:00,082
Но аз тръгвам след 10 минути.

211
00:07:00,166 --> 00:07:01,866
Добре, просто изчакай в стаята за почивка.

212
00:07:03,211 --> 00:07:05,311
Не сядайте на дивана.
Пълно е с пръди.

213
00:07:06,965 --> 00:07:07,966
-Добре ли си?
-[САРКАСТИЧНО] Да, страхотно съм.

214
00:07:08,050 --> 00:07:09,217
Обичам да ме зарязват. Супер страхотно е.

215
00:07:09,301 --> 00:07:10,343
Мисля, че си саркастичен,

216
00:07:10,427 --> 00:07:12,554
но е трудно да се каже с твоя
глас както винаги е.

217
00:07:12,638 --> 00:07:13,764
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

218
00:07:14,056 --> 00:07:15,807
Току що проверихме третия етаж.
Не намерихме никого.

219
00:07:15,891 --> 00:07:17,600
Ние сме на път към един.
Дори още не си започнал?

220
00:07:17,684 --> 00:07:19,102
На Роза й отне много време да се подготви.

221
00:07:19,186 --> 00:07:20,687
Знаете как дамите се подготвят.

222
00:07:20,771 --> 00:07:21,771
Оу!

223
00:07:21,855 --> 00:07:23,732
Просто прикривах
истина, за да не е неудобно.

224
00:07:23,816 --> 00:07:25,734
ох Случи ли се нещо неудобно?

225
00:07:25,818 --> 00:07:27,944
Вероятно мога да се свържа. Ястие, биш.

226
00:07:28,028 --> 00:07:30,030
Роза беше изхвърлена от
синьо, защото много й пука

227
00:07:30,114 --> 00:07:32,115
за нейната работа и не го прави
прекарват достатъчно време с Джоселин.

228
00:07:32,199 --> 00:07:33,783
Оу! С теб няма победа.

229
00:07:33,867 --> 00:07:36,244
ах Значи те зарязаха,
и не го видяхте да идва.

230
00:07:36,328 --> 00:07:39,414
-О, братко, ти си в страната на Бойл.
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

231
00:07:39,498 --> 00:07:40,957
Ето какво ще искате да направите.

232
00:07:41,041 --> 00:07:42,459
ДЖЕФОРДС: Хайде, Бойл.
Моли я да те вземе обратно,

233
00:07:42,543 --> 00:07:45,243
и не се страхувай да плачеш.
Говоря сълзи и сополи.

234
00:07:46,880 --> 00:07:48,131
Куин, получи ли сигнала?

235
00:07:48,215 --> 00:07:50,717
Да, но не съм виждал
някой необичаен тук долу.

236
00:07:51,051 --> 00:07:53,303
Имам предвид, различни от 1000
Капа Гама Капас.

237
00:07:53,387 --> 00:07:55,431
Поне не трябваше
се справят с Ламбда Нус.

238
00:07:55,515 --> 00:07:58,309
Тези момичета са диваци.
нали Ние сме жертвите тук.

239
00:07:58,476 --> 00:08:00,853
Имаме нощно събитие,
и ако не направим нашите удари,

240
00:08:00,937 --> 00:08:02,271
тогава всички ще изглеждаме отвратителни,

241
00:08:02,355 --> 00:08:04,455
и никой няма да даде
всякакви пари за децата,

242
00:08:04,649 --> 00:08:06,609
или кучета, или каквото и да е благотворителността.

243
00:08:06,693 --> 00:08:09,393
Това е да се купуват обувки за бедните
хора, за да могат да си намерят работа.

244
00:08:09,571 --> 00:08:10,946
да Ще направим всичко възможно,

245
00:08:11,030 --> 00:08:12,490
но е възможно да си
ще пропусна вашето събитие.

246
00:08:12,574 --> 00:08:15,159
Това е много лошо, защото ти
може да използва някои прилични обувки.

247
00:08:15,243 --> 00:08:16,827
какво? Тери ги взе от Алдо.

248
00:08:16,911 --> 00:08:19,121
Беше ли купете един, вземете един? Не, не беше.

249
00:08:19,205 --> 00:08:21,123
Беше три към едно
Разбивач на врати за Деня на труда.

250
00:08:21,207 --> 00:08:22,500
Има смисъл. хайде

251
00:08:22,584 --> 00:08:23,751
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

252
00:08:23,835 --> 00:08:24,835
Никой на четвъртия етаж.

253
00:08:24,919 --> 00:08:26,337
ДЖЕФОРДС [НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]:
<i>Три е ясно. Завършваме две.</i>

254
00:08:26,421 --> 00:08:29,256
Трябва да се махна от тук преди това
момичетата от клуба забелязват вратовръзката ми.

255
00:08:29,340 --> 00:08:31,050
Просто се прегрупирайте в офиса ми.

256
00:08:33,344 --> 00:08:34,345
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

257
00:08:34,429 --> 00:08:36,055
Отиди за Хич. Хичкок, по дяволите.

258
00:08:36,139 --> 00:08:38,099
Исках да се обадя на Пералта.
Ние сме по средата на криза.

259
00:08:38,183 --> 00:08:40,351
о, не Лазанята ли е? какво?

260
00:08:40,476 --> 00:08:41,894
ХИЧОК [НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]:
<i>Не се прави на глупак с мен, Реймънд.</i>

261
00:08:41,978 --> 00:08:43,270
Какво не е наред с лазанята?

262
00:08:43,354 --> 00:08:44,898
Нямам представа за какво говориш.

263
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
Какво е? Какво не е наред с лазанята?
Кълкоти ли е?

264
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Той няма да ми каже.

265
00:08:48,360 --> 00:08:51,613
Капитане, дайте ни проклетата информация.
Кълкоти ли е?

266
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
Нямам време за тези глупости.

267
00:08:54,742 --> 00:08:56,284
какъв е проблемът Той не би казал.

268
00:08:56,368 --> 00:08:57,786
о, не Then it must be bad.

269
00:08:57,870 --> 00:08:59,620
Обади се на Джейк. Той ще ни каже истината.

270
00:09:00,039 --> 00:09:01,164
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

271
00:09:01,248 --> 00:09:03,125
-Хичкок?
-ХИЧОК: Кажи ни го направо, <i>човече.</i>

272
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
какво става

273
00:09:04,418 --> 00:09:06,253
Просто претърсвам първия етаж.

274
00:09:06,337 --> 00:09:10,215
Търсиш първия етаж?
Защо лазанята е на първия етаж?

275
00:09:10,299 --> 00:09:12,175
какво? какво говориш
Лазанята е добра.

276
00:09:12,259 --> 00:09:14,136
О, слава Богу. Той казва, че е добре.

277
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
о Ти си светец, Джейки. аз те обичам

278
00:09:16,222 --> 00:09:19,122
-[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
-Добре. Холт ми пише. И аз те обичам.

279
00:09:21,060 --> 00:09:22,769
Роза! Трябва да отидем до Холт.

280
00:09:22,853 --> 00:09:24,521
Това все още ли не е направено? [ХЪФФ]

281
00:09:24,605 --> 00:09:25,689
Джоселин си тръгва след осем минути,

282
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
и не искам нещата да свършват така.

283
00:09:27,233 --> 00:09:28,733
уау Начин да бъдеш уязвим.

284
00:09:28,817 --> 00:09:29,818
Мислех си, че ще я отпишеш

285
00:09:29,902 --> 00:09:31,194
втората каза тя
тя искаше да се разделим.

286
00:09:31,278 --> 00:09:32,320
Да, направих. Тя е мъртва за мен.

287
00:09:32,404 --> 00:09:34,407
какво? Тогава защо си такъв
искаш ли да станеш отново и да говориш с нея?

288
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Защото имам план.

289
00:09:35,659 --> 00:09:37,618
Ще я моля да остане, да се промени
каквото и да е, трябва да променя,

290
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
тогава веднъж нашата връзка
е по-силен от всякога,

291
00:09:39,204 --> 00:09:40,454
-Ще я зарежа толкова бързо.
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

292
00:09:40,538 --> 00:09:41,957
Ще бъде брутално.

293
00:09:42,457 --> 00:09:44,457
Добре, ще се опитам да напиша това добре.

294
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
Това е психотично.

295
00:09:45,877 --> 00:09:47,670
Добре, може би не психотичен,
но това е нещо като дамата

296
00:09:47,754 --> 00:09:48,796
от <i>Killing Eve</i> ще свърши работа.

297
00:09:48,880 --> 00:09:50,673
Не Сандра, Виланел.
Знаеш ли, лудият

298
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
която пробожда всички с фиби.

299
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
Но все още ли не сте
гледах <i>Killing Eve?</i>

300
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
Толкова пъти съм ти го казвал.

301
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
Виж, никога не съм губил раздяла,

302
00:09:56,054 --> 00:09:57,513
и не започвам сега. Аз съм 12-0.

303
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Аз винаги съм свалящият, никога сваленият.

304
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
Просто не мисля, че всяка раздяла
има победител и губещ.

305
00:10:01,476 --> 00:10:02,768
Звучи като някой
който е загубил всичките си раздяли.

306
00:10:02,852 --> 00:10:05,771
[SCOFFS] Не всички. Може би половината, макс.

307
00:10:05,855 --> 00:10:07,905
-Просто бъди щедър.
-[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

308
00:10:08,525 --> 00:10:11,152
Хей, Еймс. Кабината беше твърде бавна.
<i>Decided to walk.</i>

309
00:10:11,236 --> 00:10:12,236
<i>Хубаво е да се разходите малко.</i>

310
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
<i>Явно работите на пълна скорост.</i>

311
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
<i>Каквото и да е. Как е там?</i>

312
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
Не е страхотно.
Все още не сме открили хакера.

313
00:10:16,700 --> 00:10:18,951
<i>О, супер. Искам да кажа, о, не.</i>

314
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
-Ейми FOMOW ли е?
-САНТЯГО: Разбира се, че не.

315
00:10:20,287 --> 00:10:21,579
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]
- Голямо време.

316
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
Добре, трябва да тръгвам, скъпа.
Отправяме се към Холт.

317
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
САНТИАГО: <i>Да не си посмял да ми затвориш!</i>

318
00:10:24,792 --> 00:10:26,001
<i>Аз съм част от това.</i>

319
00:10:26,085 --> 00:10:27,961
Роза, това е тъпо. Просто отивам.

320
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Не, не, не. Ти ми обеща повече време.

321
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
Имам още седем минути.

322
00:10:30,715 --> 00:10:31,715
Наистина не искам да изпусна полета си,

323
00:10:31,799 --> 00:10:33,258
и не мога физически да стоя

324
00:10:33,342 --> 00:10:34,593
начина, по който тази стая мирише вече.

325
00:10:34,677 --> 00:10:36,303
Просто дишайте през устата си.
Моля те, просто остани тук.

326
00:10:36,387 --> 00:10:37,722
веднага се връщам

327
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Търсихме навсякъде. Без хакер.

328
00:10:40,558 --> 00:10:42,059
Може би се е маскирал.

329
00:10:42,143 --> 00:10:43,560
Може би той е Пийта Меларк в реалния живот,

330
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
там изглежда като речна скала.

331
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
Мразя да го казвам, но може би
време е да започнем да мислим

332
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
относно изтриването на сървъра.

333
00:10:48,024 --> 00:10:49,942
Не, не до последния възможен момент.

334
00:10:50,026 --> 00:10:51,026
Какво друго можете да направите?

335
00:10:51,110 --> 00:10:52,110
Опитвах се да го намеря.

336
00:10:52,194 --> 00:10:53,779
Проправях си път
през сървърните сокети,

337
00:10:53,863 --> 00:10:55,614
опитвайки се да определи кое
порт, към който е включен.

338
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
САНТИАГО [НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]:
<i>Какво става? Не чувам нищо.</i>

339
00:10:57,325 --> 00:10:59,275
<i>Обърни ме. Всичко ми липсва.</i>

340
00:10:59,660 --> 00:11:01,579
<i>Част от екипа. Какво става, екип?</i>

341
00:11:01,871 --> 00:11:04,373
Е сержант Сантяго
страдате от FOMOW?

342
00:11:04,457 --> 00:11:05,457
<i>-Не.</i>
-[УСТА] Да, тя е.

343
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
-[ЗВУЦИ НА ЗУМЕР]
-[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

344
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
БОЙЛ: Какво става?
Мисля, че хакерът

345
00:11:08,502 --> 00:11:09,795
току-що отвори клетката за задържане.

346
00:11:09,879 --> 00:11:11,088
[ВЪРСКАНЕ]

347
00:11:11,756 --> 00:11:13,549
Мама Маглионе.

348
00:11:17,804 --> 00:11:19,347
ДЖЕФОРДС: О, не. Те тичат на свобода.

349
00:11:19,431 --> 00:11:21,641
Всички, прикрийте вашите
най-лошите физически качества.

350
00:11:21,725 --> 00:11:23,393
О, няма полза.
Винаги можеха да намерят нови.

351
00:11:23,477 --> 00:11:25,812
Защо хакерът
отворите клетката за задържане?

352
00:11:25,896 --> 00:11:27,230
Може би се опитва
създават разсейване.

353
00:11:27,314 --> 00:11:28,940
Мисля, че той вижда, че съм
приближавайки се до местоположението му.

354
00:11:29,024 --> 00:11:30,608
Тогава продължавай да правиш това. останалите от вас,

355
00:11:30,692 --> 00:11:32,042
върнете ги в задържането.

356
00:11:32,486 --> 00:11:34,237
О, хайде. Слизай от там.

357
00:11:34,321 --> 00:11:36,364
Знаете ли кой е баща ми?
Той е в бизнеса.

358
00:11:36,448 --> 00:11:38,324
Това е мястото, където всъщност
правете пари в работата си.

359
00:11:38,408 --> 00:11:40,201
Правя пари. Правя добри пари.

360
00:11:40,285 --> 00:11:42,954
Това не може да е истина. в противен случай
все още нямаше да имаш тази брадичка.

361
00:11:43,038 --> 00:11:45,288
какво?
Никой ли не е казвал нищо за брадичката ми?

362
00:11:45,374 --> 00:11:47,125
Бойл, е нещо
не е наред с брадичката на Тери?

363
00:11:47,209 --> 00:11:49,502
Не искам да се намесвам.
Боже мой вярно е

364
00:11:49,586 --> 00:11:51,754
Как бяга
толкова бързо с тези обувки?

365
00:11:51,838 --> 00:11:53,788
ДИАС: Тя е твърде пияна, за да почувства болка.

366
00:11:56,259 --> 00:11:57,468
Отворете. не

367
00:11:57,552 --> 00:11:59,929
Вие сте в капана на много
малка стая и можем да ви видим.

368
00:12:00,013 --> 00:12:01,139
Какъв е планът ти тук?

369
00:12:01,223 --> 00:12:02,673
Млъкни, опитвам се да мисля.

370
00:12:03,725 --> 00:12:06,603
Ако влезеш тук, ще хапя
ти с тази странна уста.

371
00:12:06,687 --> 00:12:08,939
Това е средство за отстраняване на скоби и
шокиращо е, че не знаеш това.

372
00:12:09,023 --> 00:12:11,025
Съжалявам, не съм секретарка.

373
00:12:11,109 --> 00:12:12,109
Нямам време за това.

374
00:12:12,193 --> 00:12:13,736
Приятелката ми си тръгва след три минути.

375
00:12:13,820 --> 00:12:14,945
Ти съсипваш живота ми.

376
00:12:15,029 --> 00:12:16,280
Ти съсипваш живота ми.

377
00:12:16,364 --> 00:12:17,614
Пропуснах срещата си с Drybar

378
00:12:17,698 --> 00:12:19,298
без първо да се обадите за отмяна.

379
00:12:19,659 --> 00:12:21,243
Те водят записи за тези неща.

380
00:12:21,327 --> 00:12:23,827
О, Боже мой, нито едно от двете
животите ви са съсипани.

381
00:12:23,913 --> 00:12:25,581
Казах ти, че не участвам
борда с вашия психо план

382
00:12:25,665 --> 00:12:28,315
да унищожи приятелката ти.
Няма да я унищожа.

383
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Всъщност си я искам обратно.

384
00:12:30,670 --> 00:12:31,962
Наистина я обичам, Джейк.

385
00:12:32,046 --> 00:12:34,548
какво? Роза, тогава защо каза всичко
тези неща за спечелването на раздялата?

386
00:12:34,632 --> 00:12:36,675
Тъй като е слаб и
унизително е да обичаш някого.

387
00:12:36,759 --> 00:12:38,469
Излъгах се, за да се накарам
чувствайте се силни и нормални.

388
00:12:38,553 --> 00:12:40,346
Точно така, определено
какво попадна,

389
00:12:40,430 --> 00:12:42,380
- колко нормален си бил.
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

390
00:12:42,974 --> 00:12:44,266
[ГЛАС СЛАПЯТ] Не я пускай.

391
00:12:44,350 --> 00:12:46,650
Вие, момчета, преди
имам това гадже, Джейсън,

392
00:12:46,894 --> 00:12:49,104
след това се разделихме, защото
Напих се в Spring Fling

393
00:12:49,188 --> 00:12:52,038
и припадна в един храст,
и му отне твърде много време да ме намери,

394
00:12:52,358 --> 00:12:53,776
а сега го няма и е като

395
00:12:53,860 --> 00:12:56,112
няма кой да ме намери
когато припадна в някой храст.

396
00:12:56,196 --> 00:12:58,146
Не съм сигурен, че това е напълно приложимо тук.

397
00:12:58,240 --> 00:12:59,867
Не, тя е права.

398
00:13:00,367 --> 00:13:02,786
Не мога да пусна Джоселин.
Можеш ли да се справиш с това без мен?

399
00:13:02,870 --> 00:13:04,121
Да, под контрол е.

400
00:13:04,371 --> 00:13:05,873
Върви обратно на Джоселин.

401
00:13:07,374 --> 00:13:09,042
Джоселин Прайс.

402
00:13:11,336 --> 00:13:13,296
Трябва ли да използвате a
телефон за провеждане на разговор?

403
00:13:13,380 --> 00:13:15,280
Гадно, не знам никакви телефонни номера.

404
00:13:15,591 --> 00:13:16,800
Къде, по дяволите, отиде Джоселин?

405
00:13:16,884 --> 00:13:18,934
-Асансьор. Сълзи и сополи.
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

406
00:13:21,472 --> 00:13:22,555
-[ДИАС ИЗМЪРШИ]
-[ПРИСМИВА СЕ ЛЕКО]

407
00:13:22,639 --> 00:13:24,099
къде отиваш
Остава ми още една минута.

408
00:13:24,183 --> 00:13:26,434
Тръгвам си, защото е по-ясно
за мен от всякога това е твоята работа

409
00:13:26,518 --> 00:13:29,068
- е по-важен за теб от мен.
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

410
00:13:29,438 --> 00:13:30,438
Това не е истина!

411
00:13:30,522 --> 00:13:31,856
Съжалявам, госпожо, не мога
пуснете всеки да влезе или излезе.

412
00:13:31,940 --> 00:13:32,983
Тя е с мен.

413
00:13:33,817 --> 00:13:34,818
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

414
00:13:34,902 --> 00:13:36,736
Дори не се извиняваш
когато ме издухаш.

415
00:13:36,820 --> 00:13:39,072
Просто пишете „Двойно убийство TTYL“.

416
00:13:39,156 --> 00:13:40,573
Понякога добавям
тези малки сърца емотикони.

417
00:13:40,657 --> 00:13:42,707
Вие знаете как
неудобно това е за мен.

418
00:13:43,410 --> 00:13:44,912
съжалявам Работата ми е тежка.

419
00:13:44,996 --> 00:13:47,123
Да, така е и е важно,
и ти помагаш на хората,

420
00:13:47,207 --> 00:13:48,458
но имам нужда от повече.

421
00:13:49,792 --> 00:13:51,961
Обещавам, че ще опитам.
Честно казано, просто не виждам промяна.

422
00:13:52,045 --> 00:13:53,505
САНТИАГО: Движи се, движи се!

423
00:13:53,880 --> 00:13:55,381
О, не, защо си навън?

424
00:13:55,465 --> 00:13:56,632
свърши ли Хванахме ли хакера?

425
00:13:56,716 --> 00:13:58,175
Не, имам нещо лично
това е по-важно за мен.

426
00:13:58,259 --> 00:14:01,221
О, да, баланс между работа и личен живот.
И аз имам това.

427
00:14:04,140 --> 00:14:05,890
Съжалявам, не мога… Андрю, аз съм!

428
00:14:06,559 --> 00:14:08,859
-О Хайде, хайде, хайде.
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

429
00:14:09,437 --> 00:14:11,731
СКАЛИ: Разбрах. какво?

430
00:14:13,191 --> 00:14:14,400
Проверка на времето. Пет минути, 10 секунди.

431
00:14:14,484 --> 00:14:15,568
Свърши се. не казвай това

432
00:14:15,652 --> 00:14:17,153
Никога няма да получим чесъна
хляб, препечен навреме.

433
00:14:17,237 --> 00:14:18,821
Можем и ще го направим. как?

434
00:14:18,905 --> 00:14:21,115
Ще настроим фурната на 500.
ти луд ли си Ще изгори.

435
00:14:21,199 --> 00:14:22,283
Ще го увием във фолио.

436
00:14:22,367 --> 00:14:23,784
[СМИХВАНЕ] Фолиото
ще залепне за сиренето.

437
00:14:23,868 --> 00:14:25,786
-Това е риск, който ще трябва да поемем.
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

438
00:14:25,870 --> 00:14:26,955
[ИЗМЪРШИ]

439
00:14:27,205 --> 00:14:28,248
Преместете го.

440
00:14:28,790 --> 00:14:30,541
Хей, успяхте. да

441
00:14:30,625 --> 00:14:32,501
Най-накрая получихме всичко
Ламбда Нус обратно в задържането.

442
00:14:32,585 --> 00:14:33,669
Кои са Ламбда Нус?

443
00:14:33,753 --> 00:14:35,255
няма значение
Ще прочета бележките ви по-късно.

444
00:14:35,339 --> 00:14:36,465
Не съм си водил никакви бележки.

445
00:14:36,549 --> 00:14:38,425
Какво, по дяволите, Джейк? обичаш ли ме изобщо

446
00:14:38,509 --> 00:14:40,510
Казва жената, която
нито веднъж не ми изпрати цветя.

447
00:14:40,594 --> 00:14:42,429
Няма значение, ние все още
не намерих хакера,

448
00:14:42,513 --> 00:14:43,513
но кибер човекът се приближава.

449
00:14:43,597 --> 00:14:45,147
Добре, нека се свържем с Холт.

450
00:14:45,391 --> 00:14:46,558
Дръж се за него, момиче.

451
00:14:46,642 --> 00:14:49,603
Изглежда доста сладък и
вие сте, като, и двамата седем.

452
00:14:49,687 --> 00:14:50,687
О, хайде.

453
00:14:50,771 --> 00:14:51,855
БОЙЛ: Остават ни само две минути.

454
00:14:51,939 --> 00:14:53,231
НОКС: Казвам ти, не мога да го намеря.

455
00:14:53,315 --> 00:14:55,401
Капитане, може би е време да се изправим лице в лице с реалността.

456
00:14:55,693 --> 00:14:57,068
Трябва да изтрием сървърите.

457
00:14:57,152 --> 00:14:58,278
Аз ще започна последователността вместо вас.

458
00:14:58,362 --> 00:14:59,654
Трябва само вашата парола.

459
00:14:59,738 --> 00:15:00,739
Може би си прав.

460
00:15:00,823 --> 00:15:01,948
Колко депресиращо.

461
00:15:02,032 --> 00:15:03,408
Никога не бих си го помислил

462
00:15:03,492 --> 00:15:04,743
въвеждане на сложна последователност

463
00:15:04,827 --> 00:15:07,871
на числа от паметта
ще донесе такава тъга.

464
00:15:07,955 --> 00:15:09,289
Здравейте, аз съм сержант Сантяго.

465
00:15:09,373 --> 00:15:11,625
Сигурен съм, че тези момчета имат
вече ти каза всичко за мен.

466
00:15:11,709 --> 00:15:13,668
Накратко, нищо
случва тук без мен.

467
00:15:13,752 --> 00:15:15,003
[ЛАПТОП БИПКАНЕ]

468
00:15:15,087 --> 00:15:16,630
какво е това Току-що получихме NOS пинг

469
00:15:16,714 --> 00:15:19,466
от първи етаж.
Хакерът е в стая 103.

470
00:15:19,550 --> 00:15:22,303
[ИЗПЪХВАНЕ] Мама Маглионе.

471
00:15:25,056 --> 00:15:27,601
Давай, давай! Стая 103!

472
00:15:28,143 --> 00:15:29,227
СКАЛИ: Какво ще правим?

473
00:15:29,311 --> 00:15:30,686
Все още е замръзнало в средата!

474
00:15:30,770 --> 00:15:32,021
Е, тогава увеличете температурата.

475
00:15:32,105 --> 00:15:33,689
Вече е на 500. Максимално е.

476
00:15:33,773 --> 00:15:35,650
След това нагласете майката [BLEEP] да се пече!

477
00:15:35,734 --> 00:15:37,235
-СКАЛИ: Добре!
-ХИЧОК: Боже.

478
00:15:37,319 --> 00:15:39,320
Мислех, че ти каза ти
претърси целия първи етаж.

479
00:15:39,404 --> 00:15:41,322
Аз го направих.
Дори проверих тавана за прилепвания.

480
00:15:41,406 --> 00:15:42,490
Хей, кой е този тип от Cyber?

481
00:15:42,574 --> 00:15:44,492
Сержант Нокс.
Цял ден си говорим за компютри.

482
00:15:44,576 --> 00:15:45,826
Доста технически неща. Продължавах.

483
00:15:45,910 --> 00:15:48,079
Лицето му е наистина познато.
Не мога да го поставя.

484
00:15:48,163 --> 00:15:49,164
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

485
00:15:56,588 --> 00:15:57,713
Това е празно.
И няма нищо включено

486
00:15:57,797 --> 00:16:00,174
към интернет порта.
Нокс каза, че е получил NOS пинг.

487
00:16:00,258 --> 00:16:02,843
Искам да кажа, че НОСОВЕТЕ не го правят
просто пинг сами, момчета.

488
00:16:02,927 --> 00:16:04,804
Джейк, спри. Не заблуждаваш никого.

489
00:16:04,888 --> 00:16:06,305
Нямаш нищо за компютри.

490
00:16:06,389 --> 00:16:07,891
[ПРИСМИВА СЕ] О, Боже мой.

491
00:16:08,600 --> 00:16:10,434
прав си Не заблуждавам никого.

492
00:16:10,518 --> 00:16:12,061
Бях заблуден, Джейки.
Ти си моето компютърно момче.

493
00:16:12,145 --> 00:16:14,731
Не, не, не.
Не разбирам нищо от компютри.

494
00:16:14,815 --> 00:16:17,109
Никой от нас не го прави. И Нокс можеше да каже това.

495
00:16:17,318 --> 00:16:19,987
Значи той знаеше, че няма да го направим
хвани, ако току-що си е измислил нещо.

496
00:16:20,071 --> 00:16:21,822
Ами ако причината
не можем да намерим хакера

497
00:16:21,906 --> 00:16:23,658
е защото няма хакер?

498
00:16:23,783 --> 00:16:25,158
Защо Нокс ще лъже за това?

499
00:16:25,242 --> 00:16:27,202
Ами ако всъщност не му пука
какво има на LACMI сървърите?

500
00:16:27,286 --> 00:16:29,162
Може би истинската му цел е просто да измами Холт

501
00:16:29,246 --> 00:16:30,581
за изтриване на всички сървъри.

502
00:16:30,665 --> 00:16:32,958
Може просто да се опитва
за изтриване на някои доказателства.

503
00:16:33,042 --> 00:16:34,492
Значи мислите, че той е престъпник.

504
00:16:34,627 --> 00:16:36,427
Боже мой Трябва да тръгваме веднага.

505
00:16:36,754 --> 00:16:38,214
Знам откъде познавам Нокс.

506
00:16:38,422 --> 00:16:40,799
Той е човекът от охраната
кадри от убийството на улица Ейвъри.

507
00:16:40,883 --> 00:16:42,509
сигурен ли си Да, той обръсна брадата си,

508
00:16:42,593 --> 00:16:44,177
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]
- но със сигурност е той.

509
00:16:44,261 --> 00:16:45,596
Имаме по-малко от минута. Обади се на Холт.

510
00:16:45,680 --> 00:16:47,347
Нокс е точно до него.
Той ще чуе всичко.

511
00:16:47,431 --> 00:16:48,599
Ето, ще му пиша.

512
00:16:49,266 --> 00:16:51,310
не го разбирам
Холт се канеше да изтрие сървърите.

513
00:16:51,394 --> 00:16:53,353
Ако това е Нокс
търсен, защо го е спрял

514
00:16:53,437 --> 00:16:55,022
и кажете, че хакерът е бил в стая 103?

515
00:16:55,106 --> 00:16:56,481
аз не знам Може би за да се отърве от нас.

516
00:16:56,565 --> 00:16:58,401
Не, за да се отърва от теб.

517
00:16:58,567 --> 00:17:00,277
Вторият ти
се появи в офиса на Холт,

518
00:17:00,361 --> 00:17:02,738
той ни изпрати и
вратите на килията за задържане,

519
00:17:02,822 --> 00:17:04,657
те се отваряха, когато ходех
с Ейми на телефона ми.

520
00:17:04,741 --> 00:17:06,991
Трябва да е знаел това
щеше да го познае.

521
00:17:07,202 --> 00:17:08,828
Защо изпращането отнема толкова време?

522
00:17:08,912 --> 00:17:10,512
[МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧЕ, ВИБРИРА]

523
00:17:11,790 --> 00:17:13,083
какво става

524
00:17:13,208 --> 00:17:14,500
Тук времето ни изтича.

525
00:17:14,584 --> 00:17:16,669
Съжалявам, това е от
съпругът ми Кевин.

526
00:17:16,753 --> 00:17:18,087
Е, цялото ми уважение, но
нямаш време за това.

527
00:17:18,171 --> 00:17:20,673
Имате 15 секунди преди това
хакерът е вътре в сървъра.

528
00:17:20,757 --> 00:17:23,301
Ъ-ъ, да, ъ-ъ, просто е така
Кевин току-що ми изпрати малко

529
00:17:23,385 --> 00:17:25,428
горещи слухове за нашите
любима риалити звезда.

530
00:17:25,512 --> 00:17:27,931
Десет секунди.
Животът на вашите агенти е застрашен.

531
00:17:28,140 --> 00:17:29,974
Осем, седем… О, разбирам.

532
00:17:30,058 --> 00:17:32,769
Просто трябва да разбера
за горещата гос.

533
00:17:32,978 --> 00:17:33,833
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

534
00:17:33,917 --> 00:17:36,189
„Колко сте сигурни?
С уважение, Реймънд Холт."

535
00:17:36,273 --> 00:17:39,317
"100%, искрено..."

536
00:17:39,401 --> 00:17:41,111
Защо правя тази част? Изпратете.

537
00:17:41,778 --> 00:17:43,828
-Добре, каза доставено.
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

538
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
Правете път, правете път.

539
00:17:46,742 --> 00:17:48,326
Пералта, Сантяго,
ще се радваш да разбереш

540
00:17:48,410 --> 00:17:49,786
че не съм изтрил сървъра.

541
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
О, слава Богу.

542
00:17:50,954 --> 00:17:52,664
Но е тъжно да знам, че Нокс се хвана

543
00:17:52,748 --> 00:17:54,667
и сега ме държи на прицела.

544
00:17:54,751 --> 00:17:56,001
Защо не водите с това?

545
00:17:56,085 --> 00:17:57,211
Никой не трябва да бъде наранен.

546
00:17:57,295 --> 00:18:00,089
Просто свалете оръжията си,
и вдигнете ръцете си във въздуха.

547
00:18:04,093 --> 00:18:06,220
хей Казах, свалете оръжията,

548
00:18:06,304 --> 00:18:07,388
и вдигнете ръцете си във въздуха.

549
00:18:07,472 --> 00:18:08,681
Хлябът, ще изгори.

550
00:18:08,765 --> 00:18:10,140
Момчета, правете каквото казва.

551
00:18:10,224 --> 00:18:11,517
Ще ти купя всичко
чеснов хляб, който искате.

552
00:18:11,601 --> 00:18:13,727
-Ще ви държим на това, сержант.
-[ТРЯКАНЕ НА ОРЪЖИЯ]

553
00:18:13,811 --> 00:18:16,980
Нокс, сочиш a
пистолет срещу капитан на полицията в Ню Йорк.

554
00:18:17,064 --> 00:18:18,148
Наистина ли сте обмислили това?

555
00:18:18,232 --> 00:18:20,818
Това не е моя вина.
Трябваше да си на зъболекар.

556
00:18:20,902 --> 00:18:22,445
какво? как...

557
00:18:22,987 --> 00:18:23,988
Ти ми се обади.

558
00:18:24,572 --> 00:18:27,032
Той ми се обади. Той каза той
имаше съвет за отговорния офицер

559
00:18:27,116 --> 00:18:29,493
от убийството на Ейвъри.
Казах, че можем да се срещнем по всяко време

560
00:18:29,577 --> 00:18:31,286
с изключение на тази сутрин
заради зъболекаря.

561
00:18:31,370 --> 00:18:33,539
Бях планирал всичко.
Предполагам, че не разчитахте на моя FOMOW.

562
00:18:33,623 --> 00:18:35,499
да, така е. Това е осакатяващо.

563
00:18:35,583 --> 00:18:37,459
О, избрах странен момент, но
Радвам се, че най-накрая го притежаваш.

564
00:18:37,543 --> 00:18:38,544
НОКС: Ето какво ще се случи.

565
00:18:38,628 --> 00:18:41,130
Капитанът и аз ще
излезте оттук много бавно.

566
00:18:41,214 --> 00:18:43,914
Никой няма да помръдне и мускул.
Всички ще се оправят.

567
00:18:44,718 --> 00:18:46,177
Сега просто ще се движим.

568
00:18:46,261 --> 00:18:48,261
-[БИПКАНЕ НА ДЕТЕКТОРА ЗА ДИМ]
-[БРЕМЕНА АЛАРМА]

569
00:18:51,600 --> 00:18:53,643
Той е паднал. Той е паднал. Хванахме го.

570
00:18:53,727 --> 00:18:54,936
Джефордс, накарай го да го държи.

571
00:18:55,020 --> 00:18:57,731
С удоволствие.
Предстои ви наистина лош ден.

572
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
[НОКС РУМНИ]

573
00:19:00,275 --> 00:19:01,610
Дай ми това.

574
00:19:01,860 --> 00:19:02,944
[БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]

575
00:19:03,028 --> 00:19:04,863
Вижте панталоните му, дами.

576
00:19:04,947 --> 00:19:06,114
Те са в спокойна форма.

577
00:19:06,281 --> 00:19:08,324
ъъъъ Това плетен колан ли е?

578
00:19:08,408 --> 00:19:09,576
-[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]

579
00:19:09,660 --> 00:19:11,327
Уау какво стана

580
00:19:11,411 --> 00:19:13,246
Знаеш ли какво, забрави.
Просто ще прочета бележките на Ейми.

581
00:19:13,330 --> 00:19:14,581
Защо не сте момчета
пътят ти към летището?

582
00:19:14,665 --> 00:19:16,708
О, ще ми липсва
моят полет, но си заслужава.

583
00:19:16,792 --> 00:19:19,085
Това означава много Роза
спаси всичко това само за мен.

584
00:19:19,169 --> 00:19:21,713
ах Какво направи, Диас?

585
00:19:21,797 --> 00:19:23,924
Сега, сър, казах й, че всичко е наред.

586
00:19:24,508 --> 00:19:26,718
Ако ще се ядосваш
на когото и да е, сърди ми се.

587
00:19:26,802 --> 00:19:28,595
Добре, ядосан съм ти.

588
00:19:28,679 --> 00:19:31,222
какво? Не, не те мислех
наистина щяха да се ядосат.

589
00:19:31,306 --> 00:19:33,141
Това имаше обратен ефект. Сърди се на Роза.

590
00:19:34,477 --> 00:19:35,979
Най-лошата сутрин.

591
00:19:36,104 --> 00:19:38,606
Да, беше стресиращо,
но го хванахме.

592
00:19:38,940 --> 00:19:40,399
Изненадан съм, че вие ​​двамата го приемате толкова трудно.

593
00:19:40,483 --> 00:19:41,484
Говорехме за нашия обяд,

594
00:19:41,568 --> 00:19:43,218
ти самовлюбен кучи сине.

595
00:19:43,444 --> 00:19:44,570
-Хайде де.
-СКАЛИ: Виж този хляб.

596
00:19:44,654 --> 00:19:45,863
Това е напълно негодно за консумация.

597
00:19:45,947 --> 00:19:47,239
Няма дори меки части

598
00:19:47,323 --> 00:19:48,324
в средата можем да издърпаме.

599
00:19:48,408 --> 00:19:49,122
Заглавието на вашата секс лента?

600
00:19:49,206 --> 00:19:50,743
ХИЧОК: Готвихме
тая лазаня за нищо.

601
00:19:50,827 --> 00:19:52,078
-Нищо!
-ПЕРАЛТА: Добре.

602
00:19:52,328 --> 00:19:55,873
Но замисляли ли сте се
ядене на лазаня без хляб с чесън?

603
00:19:55,957 --> 00:19:57,208
Имаме…

604
00:19:57,792 --> 00:19:59,127
Никога не съм правил това преди.

605
00:20:00,378 --> 00:20:01,921
Предполагам, че може би можем да опитаме.

606
00:20:02,005 --> 00:20:03,455
Какво мислиш, Хичкок?

607
00:20:04,007 --> 00:20:05,007
Какво по дяволите.

608
00:20:05,091 --> 00:20:07,176
Усетих нещо
лудост щеше да се случи днес.

609
00:20:07,260 --> 00:20:08,469
Ето го.

610
00:20:09,095 --> 00:20:10,305
Вече е почти готово.

611
00:20:10,930 --> 00:20:13,600
-[МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА]
-[ДРАМАТИЧНО] Мама Маглионе.

612
00:20:15,935 --> 00:20:17,353
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

613
00:20:26,739 --> 00:20:28,157
Ммм Ммм


